1 00:00:18,330 --> 00:00:21,490 SEDAM ŽENA 2 00:00:22,690 --> 00:00:26,410 Sjeverna Kina na granici s Mongolijom. Zemlja feudalnih ratnika... 3 00:00:26,650 --> 00:00:29,969 ...i lutajući razbojnici. 4 00:00:30,209 --> 00:00:32,609 Vrijeme anarhije i nasilje. 5 00:01:32,930 --> 00:01:36,289 MISIJA UJEDINJENIH KRŠĆANA. 6 00:02:04,369 --> 00:02:05,250 Hvala, Kim. 7 00:02:06,650 --> 00:02:08,329 Stavite auto u hlad... 8 00:02:08,329 --> 00:02:10,570 ...i nositi pribor za prvu pomoć u ambulantu. 9 00:02:17,689 --> 00:02:19,249 Dobro jutro, cure. 10 00:02:20,849 --> 00:02:23,609 Majka malog Htio mi je platiti. 11 00:02:24,049 --> 00:02:27,810 Dao mi je mandarine, jedan za svakoga. 12 00:02:28,930 --> 00:02:30,969 hvala puno, gospođice Andrews. 13 00:02:35,890 --> 00:02:37,130 gospođice Andrews... 14 00:02:43,370 --> 00:02:45,929 - Je li bilo ozbiljno? - Ne, običan prijelom. 15 00:02:46,369 --> 00:02:51,170 Divno je to moći ove stvari, bez studija medicine. 16 00:02:51,609 --> 00:02:53,409 Voditi misiju,... 17 00:02:53,929 --> 00:02:57,369 ...morate znati za sve pomalo. 18 00:02:57,929 --> 00:02:59,769 Postoji pismo za vas... 19 00:03:00,690 --> 00:03:01,969 ...Sjedišta. 20 00:03:01,969 --> 00:03:04,489 Da! Postoji pismo za vas! 21 00:03:04,969 --> 00:03:07,690 Iz Stožera. Već je rekao gospođice Argent. 22 00:03:07,690 --> 00:03:10,769 Nadam se da je nešto u vezi s liječnikom. 23 00:03:10,769 --> 00:03:15,410 Pa morat ćete biti strpljivi, do vremena večere. 24 00:03:27,210 --> 00:03:29,130 "Doktor D.R. 25 00:03:30,410 --> 00:03:31,570 "...Kolar... 26 00:03:34,490 --> 00:03:37,970 "...bit će s tobom 16. "najkasnije." 27 00:03:38,290 --> 00:03:41,330 Predivno je! Nisam mogla pričekaj još jedan dan! 28 00:03:42,050 --> 00:03:44,650 Postoje strašne vijesti o Komcha. 29 00:03:44,650 --> 00:03:49,610 Komcha? To je Tunga Khan! Ubijaj ljude dok spavaju! 30 00:03:49,610 --> 00:03:51,290 Gospođo Peter, izvolite! 31 00:03:52,730 --> 00:03:56,970 Taj razbojnik... taj Tunga Khan kako ti to zoves... 32 00:03:57,930 --> 00:03:59,850 ...neće nam smetati. 33 00:03:59,850 --> 00:04:01,890 Mi smo američki građani. 34 00:04:01,890 --> 00:04:03,250 Naravno! 35 00:04:05,730 --> 00:04:07,130 Ovdje su sigurni. 36 00:04:08,250 --> 00:04:09,530 Zahvaljujmo Bogu. 37 00:04:11,730 --> 00:04:14,530 Bog je progovorio, djeco moja. 38 00:04:14,889 --> 00:04:17,009 Bog mu je progovorio... 39 00:04:17,850 --> 00:04:20,849 "Ja sam vaš Bog i vaš Otac." 40 00:04:26,010 --> 00:04:27,770 gospodine... 41 00:04:28,370 --> 00:04:30,090 ... usliši moju molitvu. 42 00:04:30,730 --> 00:04:33,810 Slušaj Faith koja kuca u mom srcu. 43 00:04:34,410 --> 00:04:39,050 Probudi me na vrijeme, tvojoj neizmjernoj dobroti,... 44 00:04:40,570 --> 00:04:42,210 ...jer vjerujem u Tebe. 45 00:04:43,450 --> 00:04:44,490 gospodine Peter. 46 00:04:47,410 --> 00:04:51,610 Vjeruješ li stvarno u to Razumiju li ga djeca? 47 00:04:52,450 --> 00:04:57,050 Obuzdaj svoju želju za propovijedanjem. Nismo na seminaru. 48 00:04:57,050 --> 00:04:58,490 Htjela bih doći do njih. 49 00:04:58,490 --> 00:05:00,130 Zauzet će svoje mjesto... 50 00:05:00,130 --> 00:05:02,610 ...i ti idi pokupiti doktoru Cartwrightu. 51 00:05:03,050 --> 00:05:04,450 - Ja? - Zašto ne? 52 00:05:06,010 --> 00:05:07,370 Kako ćeš ga prepoznati? 53 00:05:08,210 --> 00:05:11,490 Što mislite koliko liječnika? Što će doći u konvoju? 54 00:05:12,370 --> 00:05:14,610 Trajalo je tri mjeseca dobiti jedan. 55 00:05:14,610 --> 00:05:15,770 Da, znam. 56 00:05:17,061 --> 00:05:18,954 Florrie i ja smo veliki teret. 57 00:05:19,874 --> 00:05:22,623 Žao mi je što se to dogodilo u trenutku. 58 00:05:22,623 --> 00:05:23,671 Doista. 59 00:05:52,010 --> 00:05:55,490 Kasni na večeru. 60 00:05:56,290 --> 00:05:57,650 žao mi je 61 00:05:59,890 --> 00:06:03,010 Doktor i gospodin Peter Bit će ovdje uskoro. 62 00:06:03,010 --> 00:06:04,650 požurit ću. 63 00:06:11,810 --> 00:06:12,970 Njena kosa... 64 00:06:19,490 --> 00:06:21,010 Tako je bolje. 65 00:06:37,330 --> 00:06:40,810 Zakasnili su. Vrijeme je za večeru. 66 00:06:48,210 --> 00:06:51,130 Moramo jesti. 67 00:06:52,770 --> 00:06:55,049 Je li potrebno reći "mi"? 68 00:06:55,329 --> 00:06:57,210 Molim. Ostavi to! 69 00:06:57,210 --> 00:07:01,650 Da, mi! Štuca i miče se. 70 00:07:24,770 --> 00:07:26,810 Charles, gdje je on? liječnik? 71 00:07:29,289 --> 00:07:30,290 Što se dogodilo, Peter? 72 00:07:31,130 --> 00:07:35,970 Nije bilo tamo. Bili su samo seljaci. 73 00:07:35,970 --> 00:07:37,890 Sve Kinezi. 74 00:07:38,810 --> 00:07:40,490 Nije bilo liječnika. 75 00:07:41,450 --> 00:07:43,970 Kao da je zadnji put! 76 00:07:43,970 --> 00:07:47,250 Ne radiš ništa imati liječnika. 77 00:07:47,250 --> 00:07:51,090 Njega nije briga ni za što. nije u redu! Jako loše! 78 00:07:51,090 --> 00:07:54,250 Odvedi svoju ženu krevet, g. Peter. 79 00:07:54,530 --> 00:07:56,690 Nećemo spavati bez jela. 80 00:07:56,690 --> 00:07:59,250 - Poslat ću ti pladanj. - Ja ću uzeti. 81 00:08:00,170 --> 00:08:02,050 Liječnik nikada neće doći ovamo. 82 00:08:02,050 --> 00:08:05,370 Zaboravljeni smo zemlja! 83 00:08:06,010 --> 00:08:09,850 Očajna sam, kao životinja na dnu jame. 84 00:08:09,850 --> 00:08:12,770 Ostavljen od svih! 85 00:08:32,169 --> 00:08:34,809 "Gospođa će biti dobro." Pether, gospođice Andrews? 86 00:08:36,650 --> 00:08:38,170 Bog će znati. 87 00:08:42,769 --> 00:08:44,769 Kakva lijepa noć. 88 00:09:51,649 --> 00:09:53,249 tko si ti 89 00:09:53,249 --> 00:09:55,969 dr. Cartwright. a ti 90 00:09:57,209 --> 00:10:00,129 Agatha Andrews. Ja upravljam ovom misijom. 91 00:10:01,009 --> 00:10:03,369 Što mu se dogodilo? 92 00:10:03,369 --> 00:10:07,249 Ovi vražji idioti Izgubili su moju prtljagu. 93 00:10:10,569 --> 00:10:14,810 Želiš li nešto pojesti? 94 00:10:14,810 --> 00:10:16,809 Trebam kupku i spavati. 95 00:10:16,809 --> 00:10:19,889 hej Budite oprezni s tim materijal! 96 00:10:20,769 --> 00:10:23,169 - Navikli su na to. - Nadam se. 97 00:10:29,249 --> 00:10:31,050 Doktor je ovdje. 98 00:10:31,530 --> 00:10:32,930 Doktor? 99 00:10:34,289 --> 00:10:36,770 Ali ona je žena! 100 00:10:37,010 --> 00:10:39,010 "To sam ja mnogi muškarci kažu! 101 00:10:40,810 --> 00:10:43,170 Charles! To je žena! 102 00:10:44,250 --> 00:10:46,450 Može vrijediti koliko muškarac 103 00:10:46,450 --> 00:10:47,810 Bolje! 104 00:10:54,930 --> 00:10:56,410 - Jeste li je upozorili? - Da, gospođice Andrews. 105 00:11:07,649 --> 00:11:10,849 Želim te upoznati sa svojim suradnici. 106 00:11:11,409 --> 00:11:13,569 gospođice Argent, moj pomoćnik 107 00:11:14,209 --> 00:11:15,409 Toliko odan da... 108 00:11:15,409 --> 00:11:17,929 ...bio bih izgubljen bez nje. 109 00:11:19,569 --> 00:11:22,449 Gospođi Peter već je poznaješ. 110 00:11:23,409 --> 00:11:26,009 Ona je žena našeg Jedini muški član. 111 00:11:26,009 --> 00:11:27,929 Oduševljen, velečasni. 112 00:11:27,929 --> 00:11:30,449 Gospodin Peter nije pastor. 113 00:11:30,449 --> 00:11:32,409 Nije li tako, g. Peter? 114 00:11:34,209 --> 00:11:36,249 Ne, gospođice Andrews... ali ja... 115 00:11:38,329 --> 00:11:40,209 Oduševljen, dr. Cartwright. 116 00:11:40,649 --> 00:11:42,409 Gospođica Emma Clark. 117 00:11:43,169 --> 00:11:46,529 Najmlađi član. Možete sjesti pokraj njega. 118 00:11:47,769 --> 00:11:49,209 Imam velike nade u njoj. 119 00:11:51,529 --> 00:11:55,569 Drago mi je da si došao. Jeste li ugodno putovali? 120 00:11:55,889 --> 00:11:58,329 Jeste li jako umorni? 121 00:11:59,849 --> 00:12:02,249 Još nisam blagoslovio stol 122 00:12:10,609 --> 00:12:11,729 Gospodine,... 123 00:12:12,129 --> 00:12:14,490 ...zahvaljujemo... 124 00:12:14,890 --> 00:12:17,850 ...za ono što nam danas dajete. 125 00:12:18,410 --> 00:12:20,370 Uvijek nam daj... 126 00:12:20,370 --> 00:12:23,290 ...što god smatrate prikladnim,... 127 00:12:26,050 --> 00:12:29,610 ...kad procijenite potaknuti. 128 00:12:50,250 --> 00:12:51,730 Biste li imali nešto protiv da ne pušite? 129 00:12:51,730 --> 00:12:52,850 Zašto ne? 130 00:12:53,370 --> 00:12:56,170 Upotreba duhana je loš osjećaj... 131 00:12:58,050 --> 00:13:01,930 ...za žene koje se posvećuju... 132 00:13:01,930 --> 00:13:03,850 ... evangelizaciji. 133 00:13:03,850 --> 00:13:07,090 Ali ne namjeravam evangelizirati,... 134 00:13:07,090 --> 00:13:09,889 ...nego baviti se medicinom. 135 00:13:10,769 --> 00:13:12,729 “Znao sam da dolazim u Kršćanska misija? 136 00:13:12,729 --> 00:13:15,690 Da, i to me nije učinilo mnogo milosti. 137 00:13:15,690 --> 00:13:19,570 Ali to je bilo jedino slobodno mjesto koje bilo je u inozemstvu. 138 00:13:20,450 --> 00:13:24,369 A imao sam razloga za to napustiti Sjedinjene Države. 139 00:13:27,810 --> 00:13:29,610 I ovo je popravilo! 140 00:13:33,729 --> 00:13:36,729 U redu, možete pušiti njegova soba. 141 00:13:37,650 --> 00:13:38,769 I to u ambulanti! 142 00:13:48,050 --> 00:13:50,210 Nosi vrlo kratku kosu. 143 00:13:50,210 --> 00:13:53,010 To je u modi SAD... 144 00:13:53,010 --> 00:13:55,490 ...i vrlo mi je praktičan. 145 00:13:55,490 --> 00:13:58,049 Jako mi se sviđa. To je vrlo laskavo. 146 00:14:01,649 --> 00:14:03,729 Pa... ti osjeća se dobro. 147 00:14:14,930 --> 00:14:16,810 Nisam gladan! 148 00:14:16,810 --> 00:14:20,690 I beba se kreće, To me udara. 149 00:14:22,250 --> 00:14:23,610 Kad odeš... 150 00:14:23,610 --> 00:14:25,570 ...da me prepoznaš? Sutra? 151 00:14:26,210 --> 00:14:27,010 Večeras... 152 00:14:27,010 --> 00:14:28,410 Oh! Dobro! 153 00:14:31,690 --> 00:14:34,210 Pa, nisam ga čuo da je rekao ništa, Peter. 154 00:14:34,210 --> 00:14:37,290 �Teško je biti jedini pijetao u ovom kokošinjcu? 155 00:15:00,410 --> 00:15:04,530 Čini se da stvari idu donekle napredovao. 156 00:15:05,330 --> 00:15:07,730 I to je loše, doktore? 157 00:15:07,730 --> 00:15:09,330 Želiš li ovo dijete? 158 00:15:10,450 --> 00:15:12,730 Što je žena bez djeteta? 159 00:15:28,490 --> 00:15:30,410 Možeš ući, Peter. 160 00:15:38,530 --> 00:15:39,730 ide li sve u redu? 161 00:15:39,730 --> 00:15:40,890 Do sada, da. 162 00:15:42,410 --> 00:15:43,370 Vidiš li to? 163 00:15:44,770 --> 00:15:47,530 Ali prvo dijete u njegovim godinama... 164 00:15:47,890 --> 00:15:51,050 - Tek su mu 42 godine. - �38! 165 00:15:52,732 --> 00:15:55,730 Što ću ti reći Važno je, Peter. 166 00:15:55,972 --> 00:15:56,745 Slušaj me dobro. 167 00:15:58,001 --> 00:16:01,951 Potrebno je da se porodi u dobro opremljena bolnica... 168 00:16:03,576 --> 00:16:05,520 Zbog svoje starosti, stvar može doći... 169 00:16:06,014 --> 00:16:07,141 ...bez upozorenja. 170 00:16:08,170 --> 00:16:10,810 Otići što prije. 171 00:16:11,650 --> 00:16:12,890 To je moj savjet. 172 00:16:13,290 --> 00:16:14,730 Idemo odavde? 173 00:16:15,690 --> 00:16:17,130 ne mogu... 174 00:16:24,330 --> 00:16:26,690 Malo nas je u Misiji. 175 00:16:27,970 --> 00:16:30,330 Svi smo potrebni. 176 00:16:30,650 --> 00:16:31,730 inzistiram... 177 00:16:32,650 --> 00:16:35,450 ...ovdje nema majčinstva. 178 00:16:35,450 --> 00:16:39,930 Oh, Charles! Zašto si me doveo ovamo? 179 00:16:39,930 --> 00:16:41,050 Da zašto? 180 00:16:41,850 --> 00:16:46,250 Želio sam postati pastor a misija je bila ideal... 181 00:16:48,330 --> 00:16:49,370 Koliko dugo ste u braku? 182 00:16:49,370 --> 00:16:51,010 Skoro godinu dana. 183 00:16:51,489 --> 00:16:52,610 godinu dana? 184 00:16:57,889 --> 00:16:59,409 I koliko dugo hodate? 185 00:16:59,409 --> 00:17:02,770 godine! Upoznala sam ga s pletenicama! 186 00:17:02,770 --> 00:17:04,530 Željela sam se udati, ali... 187 00:17:04,530 --> 00:17:07,890 Imao je svoju majku. 188 00:17:08,769 --> 00:17:10,690 A tvoji tečajevi teologije, zar ne? 189 00:17:11,210 --> 00:17:12,410 Moja majka je bila invalid. 190 00:17:12,410 --> 00:17:13,970 Morao sam raditi... 191 00:17:14,290 --> 00:17:17,170 ...da plati njihovu skrb. 192 00:17:18,570 --> 00:17:21,330 - Bila sam sama. - Čekaj godinama. 193 00:17:21,330 --> 00:17:23,010 I ja, Florrie! 194 00:17:25,490 --> 00:17:29,610 Imati dijete,... 195 00:17:29,850 --> 00:17:32,090 ...nije potrebno biti oženjen. 196 00:17:32,890 --> 00:17:35,290 Jeste li razmišljali o rizicima? trudnoće u vašim godinama? 197 00:17:36,969 --> 00:17:40,530 Ne,... samo sam razmišljao u braku. 198 00:17:40,850 --> 00:17:42,210 Ne ja! 199 00:17:42,210 --> 00:17:45,450 Svi moji prijatelji iz razreda Već imaju djecu. 200 00:17:45,450 --> 00:17:47,610 Sada sam ja na redu. 201 00:17:50,009 --> 00:17:52,850 u redu je mi ćemo to učiniti što je moguće bolje. 202 00:17:53,410 --> 00:17:55,450 Bog će je čuvati. 203 00:17:56,770 --> 00:18:01,050 Godinama sam radio u bijednim bolnicama. 204 00:18:01,930 --> 00:18:03,569 ponekad uistinu pokvaren 205 00:18:04,249 --> 00:18:07,569 I nikada nisam vidio Boga kako silazi pružiti ruku. 206 00:18:11,729 --> 00:18:15,369 Čak i ako me ostaviš, vjerovat ću u njega. 207 00:18:28,849 --> 00:18:30,009 Nazovi gospođicu Clark. 208 00:18:49,489 --> 00:18:51,969 Slušaj me pažljivo. 209 00:18:54,529 --> 00:18:56,930 Samo je pokušavam zaštititi. 210 00:18:57,610 --> 00:18:59,089 Razumijete, zar ne? 211 00:19:05,129 --> 00:19:08,130 imao si život vrlo skroman. 212 00:19:08,769 --> 00:19:13,009 Njegov otac i dva brata Oni su pastiri. 213 00:19:14,529 --> 00:19:18,609 dr. Cartwright dolazi iz drugog svijeta. 214 00:19:19,649 --> 00:19:22,489 Ovdje se nikada neće integrirati. 215 00:19:23,649 --> 00:19:27,969 Napisala sam da te tražim zamjena. 216 00:19:28,249 --> 00:19:30,009 Ona je vrlo zanimljiva žena. 217 00:19:30,449 --> 00:19:34,329 �Zato što puši i Sjedite li prije namaza? 218 00:19:34,329 --> 00:19:36,609 Zašto loše govori? 219 00:19:37,249 --> 00:19:38,929 Smatrate li to zanimljivim? 220 00:19:40,329 --> 00:19:43,689 bilo koja mlada djevojka kao ti... 221 00:19:43,689 --> 00:19:45,649 ...možda vam se čini uzbudljivim. 222 00:19:46,529 --> 00:19:51,049 Ali on je duhovno biće mrtav. 223 00:19:54,529 --> 00:19:57,410 Došao je liječiti bolesnici,... 224 00:19:57,410 --> 00:20:01,169 ...brine se o gospođi Peter. Nije loša. 225 00:20:01,169 --> 00:20:03,929 - Samo drugačije... - To je riječ! 226 00:20:04,409 --> 00:20:07,530 A razlika je u tome U njemu je zlo. 227 00:20:07,530 --> 00:20:09,210 Zlo? o ne! 228 00:20:10,610 --> 00:20:13,289 Moja mala Emma... sjedni. 229 00:20:19,889 --> 00:20:22,969 �Možete zavidjeti životu od dr. Cartwrighta? 230 00:20:24,889 --> 00:20:28,889 "Je li to ono što ga potiče?" tvoja luda radoznalost? 231 00:20:30,529 --> 00:20:32,689 Nisam to rekao! 232 00:20:34,969 --> 00:20:37,889 Posvetio sam svoj život tvojima,... 233 00:20:40,169 --> 00:20:42,689 Vašem obrazovanju, svom vodiču,... 234 00:20:44,649 --> 00:20:48,609 A on mi uzvraća gubitkom vjera? 235 00:20:49,369 --> 00:20:52,610 o ne! Nisam izgubio vjera. 236 00:20:52,610 --> 00:20:55,129 Uopće. 237 00:20:59,849 --> 00:21:02,849 Nebo ju je prekrilo darova. 238 00:21:03,689 --> 00:21:07,530 I morate ih koristiti u dobre svrhe. 239 00:21:10,729 --> 00:21:12,529 Sveti Matej je rekao: 240 00:21:12,929 --> 00:21:15,330 "Sretna su čista srca... 241 00:21:15,330 --> 00:21:17,810 ...jer će vidjeti Boga." 242 00:21:17,810 --> 00:21:20,010 Zar nije prekrasno? 243 00:21:21,130 --> 00:21:23,330 Da. Hvala vam, gospođo Andrews. 244 00:22:47,809 --> 00:22:51,649 Ja sam gospođica Binns, odgovorna misije Komcha. 245 00:22:56,169 --> 00:22:57,529 gospođo Russell. 246 00:22:59,009 --> 00:23:00,289 gospođice Ling. 247 00:23:02,266 --> 00:23:05,488 Po dolasku smo pobjegli autora Tunga Khana. 248 00:23:07,224 --> 00:23:11,364 Talmisha vatra i pobili sve naše ljude. 249 00:23:13,207 --> 00:23:15,048 Mora da je bilo zastrašujuće. 250 00:23:17,415 --> 00:23:18,550 U REDU,... 251 00:23:19,584 --> 00:23:21,680 Oni su dobrodošli. 252 00:23:42,290 --> 00:23:45,529 Hej, ti!... Dođi ovamo! 253 00:23:49,809 --> 00:23:52,249 Pitaj ga od kada beba je bolesna. 254 00:23:54,729 --> 00:23:56,809 Deset dana, gospođo... Doktore. 255 00:24:13,849 --> 00:24:16,049 Odvedite bebu u njegovateljstvo. 256 00:25:06,329 --> 00:25:07,649 U ambulantu, brzo! 257 00:25:17,249 --> 00:25:18,809 Molim te sjedni. 258 00:25:22,889 --> 00:25:26,489 Postoji samo hladna riža i ti. Kuhinje su zatvorene. 259 00:25:26,489 --> 00:25:28,169 hvala ti puno 260 00:25:28,169 --> 00:25:30,009 Možete ostati ovdje... 261 00:25:30,009 --> 00:25:33,489 ...dok ne odu opet. 262 00:25:33,489 --> 00:25:35,009 Samo Bog zna kada. 263 00:25:35,009 --> 00:25:37,729 Naša je misija vrlo loša. 264 00:25:37,729 --> 00:25:39,769 Ovdje ćemo raditi,... 265 00:25:41,849 --> 00:25:44,489 Znam i divim se... 266 00:25:44,489 --> 00:25:48,449 ...rad Vašeg Društva,... 267 00:25:49,489 --> 00:25:51,649 ...ali, svatko ima svoje metode,... 268 00:25:52,849 --> 00:25:55,049 ...i moglo bi stvoriti zabunu. 269 00:25:56,249 --> 00:26:00,409 Dakle, u kratkom vremenu koje ovdje su,... 270 00:26:01,249 --> 00:26:03,289 ...bolje da to iskoriste odmarajući se. 271 00:26:05,050 --> 00:26:06,929 Ovdje nema nikakve opasnosti. 272 00:26:06,929 --> 00:26:10,249 - Mi smo američki državljani. - Točno. 273 00:26:10,929 --> 00:26:15,289 Redovni vojni garnizon Kinez je u obližnjoj bazi. 274 00:26:15,289 --> 00:26:18,689 �Istina je da su zločini Računaju li na Komchu? 275 00:26:19,169 --> 00:26:21,969 Zločini, ubijali su,... 276 00:26:22,489 --> 00:26:24,649 ...sakatili su, silovali,... 277 00:26:25,569 --> 00:26:27,409 “Vezali su Kineze grupe od tri... 278 00:26:27,409 --> 00:26:29,449 ...da ih baci u vatru! 279 00:26:30,249 --> 00:26:32,569 djeca! Starice! 280 00:26:33,249 --> 00:26:34,769 Svi! 281 00:26:35,129 --> 00:26:38,649 �Odsjeku im noge, ruke... 282 00:26:38,649 --> 00:26:40,209 - Dosta! - ...stopala! 283 00:26:54,209 --> 00:26:57,729 Morate nazvati prije ulaska u mom uredu. 284 00:27:05,889 --> 00:27:09,449 Gospođa Peter riskira svoj život ako ostaneš ovdje. 285 00:27:11,889 --> 00:27:14,049 I što ja mogu učiniti? 286 00:27:15,969 --> 00:27:18,769 Daj mi novac da ga pošaljem pristojna bolnica. 287 00:27:22,929 --> 00:27:24,449 Što nije u redu, doktore? 288 00:27:26,369 --> 00:27:29,969 �Ne može ispred profesionalno... 289 00:27:29,969 --> 00:27:32,009 ...do jednostavnog rođenja? 290 00:27:33,929 --> 00:27:36,929 �Prisustvovao sam porodima sve vrste! Stražnjica,... 291 00:27:36,929 --> 00:27:38,809 ...prerano, carski rez... 292 00:27:39,369 --> 00:27:42,969 Donio sam ovog psa na svijet bebe u lancu. 293 00:27:43,769 --> 00:27:46,689 S roditeljima koji čekaju da odvedu majke. 294 00:27:48,929 --> 00:27:50,849 Mlade žene. 295 00:27:50,849 --> 00:27:52,489 Ponekad djevojke. 296 00:27:53,769 --> 00:27:57,809 �Florrie je u promjeni njenog života kao žene! 297 00:28:00,969 --> 00:28:05,209 Postavši članovima ove misije... 298 00:28:06,369 --> 00:28:11,289 ...postajemo vojnici. Božji vojnici. 299 00:28:11,849 --> 00:28:13,409 I ponašamo se kao takvi. 300 00:28:13,689 --> 00:28:16,769 Vaš Bog ne napušta slabosti? 301 00:28:16,769 --> 00:28:18,049 Gdje je problem? 302 00:28:22,449 --> 00:28:26,729 Želi je kazniti za blud pod ovim svetim krovom? 303 00:28:28,009 --> 00:28:29,089 izlazi van! 304 00:28:29,889 --> 00:28:31,449 Izlazi iz mog ureda! 305 00:28:40,649 --> 00:28:43,049 Prestanite glumiti diktatora. 306 00:28:46,249 --> 00:28:48,849 Svi su ih čuli! 307 00:28:51,689 --> 00:28:55,130 Ako gospođa Peter da zapaliti ovdje,... 308 00:28:55,130 --> 00:28:57,489 ...�bit će čudo ako beba je preživjela! 309 00:28:57,489 --> 00:29:00,409 Pitajte svog šefa za novac. 310 00:29:01,409 --> 00:29:05,169 Ne možemo dodirnuti zajedničko dno za privatne stvari. 311 00:29:05,689 --> 00:29:06,689 To je norma. 312 00:29:06,689 --> 00:29:10,929 Nadam se da je Bog milosrdan. Samo je on može spasiti! 313 00:29:13,009 --> 00:29:15,289 To je bogohuljenje! 314 00:29:25,689 --> 00:29:26,729 Kako je beba? 315 00:29:26,729 --> 00:29:28,489 Dođite vidjeti sami. 316 00:29:43,889 --> 00:29:45,769 Previše bolesnih, gospođa doktorica. 317 00:29:50,369 --> 00:29:51,569 jel u redu 318 00:30:13,689 --> 00:30:16,129 Odvedite mališane u prošetati. 319 00:30:16,129 --> 00:30:17,889 Idemo! Idemo! 320 00:30:19,649 --> 00:30:21,849 dođi Ići ćemo dati šetnja 321 00:30:21,849 --> 00:30:24,329 Prošetat ćemo selom. 322 00:30:24,769 --> 00:30:27,449 Hajde, idemo tamo. Ustanite! 323 00:30:45,810 --> 00:30:48,969 Kim, gdje si? Dođi brzo! 324 00:30:50,169 --> 00:30:54,449 Okupite sve ljude od Komcha u dvorištu. 325 00:30:55,009 --> 00:30:56,689 požurite! 326 00:31:04,369 --> 00:31:06,249 Ali što on radi? 327 00:31:06,569 --> 00:31:08,049 Žedni smo! 328 00:31:08,049 --> 00:31:10,369 Donijet ću vam kuhane vode. 329 00:31:11,729 --> 00:31:14,369 I ne odlazi odavde! Jasno? 330 00:31:14,369 --> 00:31:16,289 Što se događa? 331 00:31:23,569 --> 00:31:27,129 Neka skupe sve što su donijeli u kolicima... 332 00:31:27,129 --> 00:31:29,569 ...sa svime što nose. 333 00:31:29,569 --> 00:31:31,969 I zapaliti viličar. 334 00:31:32,729 --> 00:31:36,169 Jeste li razumjeli? Moramo sve spaliti! 335 00:31:36,169 --> 00:31:40,489 Sada ti naređuješ moje osoblje? 336 00:31:40,489 --> 00:31:43,849 Postoji epidemija, gospođice Andrews. Bijes. 337 00:31:46,369 --> 00:31:48,329 Mogu li vam pomoći? Imati medicinsko znanje. 338 00:31:48,329 --> 00:31:50,209 Izolirajte sve svoje ljude. 339 00:31:50,649 --> 00:31:55,329 Okupite svoje ljude da ih cijepite. Misija mora biti izolirana. 340 00:31:58,929 --> 00:32:01,569 STOP! EPIDEMIJA 341 00:32:16,609 --> 00:32:18,449 Podignite rukave. 342 00:32:34,129 --> 00:32:35,489 Hoće li biti dovoljno, doktore? 343 00:32:36,129 --> 00:32:37,729 nadam se. 344 00:32:54,409 --> 00:32:57,969 Ima košulja i cipela u mojoj sobi. 345 00:33:02,198 --> 00:33:04,071 - Gospođice Andrews! - Ne diraj to. 346 00:33:49,689 --> 00:33:53,610 Nije spavao 36 sati. Ja ću je zamijeniti. 347 00:33:55,729 --> 00:33:56,970 Idi odmori se. 348 00:33:59,809 --> 00:34:01,609 Za dva sata, zove me 349 00:35:02,031 --> 00:35:04,938 Florrie, tu si poslužavnik. 350 00:35:04,938 --> 00:35:07,489 Jeste li dobro oprali ruke? 351 00:35:07,489 --> 00:35:08,849 Naravno. 352 00:35:08,849 --> 00:35:10,329 Je li doktor dobro? 353 00:35:11,329 --> 00:35:12,769 Iscrpljeno je. 354 00:35:13,129 --> 00:35:15,449 Ali je li bolesna? 355 00:35:15,449 --> 00:35:16,529 Naravno da nije. 356 00:35:16,809 --> 00:35:18,769 Reci mu da me dođe vidjeti. 357 00:35:19,609 --> 00:35:23,449 reći ću ti... ali ona je zauzeta. 358 00:35:23,809 --> 00:35:26,369 Nužno je da dođe vidjeti me 359 00:35:26,609 --> 00:35:31,409 Moje stanje se mijenja svaki dan, svake minute, primijetim to. 360 00:35:32,249 --> 00:35:35,609 Florrie, ljudi su vrlo bolestan. 361 00:35:36,729 --> 00:35:37,529 Oni umiru... 362 00:35:37,529 --> 00:35:40,729 �Prestani mi govoriti stvari užasno! 363 00:35:41,809 --> 00:35:43,169 vraćam se tamo... 364 00:35:43,729 --> 00:35:46,489 Jeste li se sjetili dinje? 365 00:35:48,649 --> 00:35:50,729 Osjećam se kao dinja. 366 00:35:51,769 --> 00:35:54,609 Reci im da kupe! 367 00:36:11,649 --> 00:36:15,449 žao mi je Znam samo to spavao,... 368 00:36:16,529 --> 00:36:18,169 Emma je. 369 00:36:38,210 --> 00:36:40,729 Došli su grčevi iznenada. 370 00:36:40,729 --> 00:36:41,890 Jeste li bili žedni? 371 00:36:41,890 --> 00:36:45,529 Da,... prije grčeva. Onesvijestio se. 372 00:36:45,529 --> 00:36:48,010 Znate li pripremiti oblog? 373 00:36:48,010 --> 00:36:49,170 Donesi mi jedan. 374 00:37:02,730 --> 00:37:05,610 Hoćete li me izvući iz ovoga, doktore? 375 00:37:05,850 --> 00:37:07,929 Zbog toga sam ovdje, draga. 376 00:37:14,209 --> 00:37:15,489 moj bože... 377 00:37:18,249 --> 00:37:19,809 Ne mogu moliti. 378 00:37:21,489 --> 00:37:24,009 Ne mogu moliti! 379 00:37:27,049 --> 00:37:28,809 Spasi je! 380 00:38:04,049 --> 00:38:05,569 ja sam iscrpljena. 381 00:38:07,649 --> 00:38:09,609 Pušiš previše. 382 00:38:09,609 --> 00:38:12,129 Kao i sve što radim. 383 00:38:15,049 --> 00:38:17,929 Hoće li Emma umrijeti? 384 00:38:20,569 --> 00:38:23,409 Ne, on je mlad i jak. 385 00:38:25,929 --> 00:38:28,049 Ali drugi će umrijeti. 386 00:38:28,529 --> 00:38:30,449 Najslabiji. 387 00:38:32,209 --> 00:38:34,609 Toliko beskorisnih smrti. 388 00:38:36,609 --> 00:38:39,249 Toliko nekrštenih mrtvih. 389 00:38:41,249 --> 00:38:42,809 Trebao se oženiti. 390 00:38:44,849 --> 00:38:49,209 Imajte djecu i dijelite njihovu zabrinutosti. Pravi život. 391 00:38:51,049 --> 00:38:52,249 Ne. 392 00:38:52,729 --> 00:38:54,289 Zar Misija nije dovoljna? 393 00:38:54,289 --> 00:38:55,809 kako ti kažeš 394 00:38:57,409 --> 00:39:00,769 Radio sam svaki dan mog života... 395 00:39:01,929 --> 00:39:04,929 - ...svaki sat... - Da, a zašto? 396 00:39:10,529 --> 00:39:12,849 Da ispunim svoj život. 397 00:39:14,609 --> 00:39:15,929 Zašto je nešto nedostajalo? 398 00:39:21,649 --> 00:39:26,289 Uvijek sam bio tražeći nešto 399 00:39:28,769 --> 00:39:31,049 Ali Bog nije bio dovoljan. 400 00:39:33,049 --> 00:39:34,409 Bog... 401 00:39:37,409 --> 00:39:39,409 Nije bilo dovoljno. 402 00:40:09,449 --> 00:40:13,089 Zahvaljujemo ti, Gospodine,... 403 00:40:13,089 --> 00:40:16,369 ...da smo se oslobodili od bolest. 404 00:40:17,769 --> 00:40:21,449 Preporučujemo vas našim mrtav. 405 00:40:23,369 --> 00:40:26,729 Dajte nam ono što smatrate prikladnim... 406 00:40:27,329 --> 00:40:30,169 ...kada smatrate prikladnim... 407 00:40:30,169 --> 00:40:33,089 Što nije u redu sa svima vama? 408 00:40:33,649 --> 00:40:36,569 Dobro veče, dame. oprosti mi 409 00:40:37,609 --> 00:40:39,289 Rasprodani su, ha? 410 00:40:39,289 --> 00:40:42,289 Potreban im je dobar stimulans. 411 00:40:48,369 --> 00:40:52,169 �Ukloni tu bocu stol! 412 00:40:54,249 --> 00:40:57,649 Hajde, Agatha. Dobar je viski! 413 00:40:58,249 --> 00:41:00,129 Ovo će nam dobro doći. 414 00:41:00,569 --> 00:41:02,009 On je pio! 415 00:41:06,129 --> 00:41:09,049 Prošlo je samo malo. Ali ne brinite,... 416 00:41:09,049 --> 00:41:13,449 ...kad dođe vrijeme, Mora da sam propustio. 417 00:41:17,010 --> 00:41:20,049 Viski! Taj prljavi alkohol! 418 00:41:22,409 --> 00:41:26,209 Vidio sam ga kako pravi časni vojniče... 419 00:41:27,170 --> 00:41:30,210 ...izdajnik,... razvratnik 420 00:41:31,170 --> 00:41:31,970 Podlac! 421 00:41:32,650 --> 00:41:35,449 Uništiti mu život i rudnik 422 00:41:37,009 --> 00:41:40,049 Mogao bih ti reći stvari... 423 00:41:40,849 --> 00:41:42,889 Kad je došao u misiju iz Komče,... 424 00:41:42,889 --> 00:41:47,089 ...napustila je muža od tebe. 425 00:41:48,249 --> 00:41:52,609 smiri se izdržali smo dosta. 426 00:41:56,169 --> 00:41:58,929 Pod velikom smo tenzijom. 427 00:42:00,809 --> 00:42:03,129 Trebamo odmor. 428 00:42:05,249 --> 00:42:08,209 Za sve ste vi krivi, doktore. 429 00:42:08,649 --> 00:42:10,449 opraštam mu... 430 00:42:10,449 --> 00:42:14,609 ...zašto je baš taj umorniji. 431 00:42:16,729 --> 00:42:18,889 Ali nemoj to ponoviti! 432 00:42:20,809 --> 00:42:23,049 Uzmi tu bocu... 433 00:42:25,049 --> 00:42:28,809 ...i pokušati se vratiti normalan život. 434 00:42:29,569 --> 00:42:32,369 Otkad jesam normalan život? 435 00:42:33,009 --> 00:42:37,449 Studirao je 8 godina. Sve sam žrtvovao tome,... 436 00:42:37,689 --> 00:42:40,809 ...�i za što? Nemati ništa! 437 00:42:42,329 --> 00:42:45,089 Nema pozicije za a zena doktorica... 438 00:42:46,089 --> 00:42:50,529 Nisam mogla ni otvoriti konzultacija. 439 00:42:50,529 --> 00:42:53,369 A kad sam malo otišao vremena... 440 00:42:53,369 --> 00:42:54,689 ...za malo ljubavi,... 441 00:42:56,009 --> 00:42:58,169 ...izabrala zgodnog tipa. 442 00:42:58,449 --> 00:43:00,329 Što kaže o tome? 443 00:43:07,569 --> 00:43:09,729 Bilo je dobro tijekom neko vrijeme,... 444 00:43:13,969 --> 00:43:16,409 ...ali na kraju je više volio svoju ženu. 445 00:43:23,169 --> 00:43:25,209 Ovo je moj normalan život. 446 00:43:26,009 --> 00:43:28,529 Tko ima normalan život... 447 00:43:28,529 --> 00:43:31,569 ...nas koji sjedimo na stolu? 448 00:43:37,569 --> 00:43:40,849 Vi ste krivi. Loša boca! 449 00:43:47,809 --> 00:43:50,649 Samo ti imaš jednu prilika. 450 00:43:52,529 --> 00:43:55,009 Postoji pravi život vani 451 00:43:56,529 --> 00:43:59,209 Izađi van i idi je pronaći. 452 00:44:32,129 --> 00:44:33,849 Florrie? Već? 453 00:44:33,849 --> 00:44:35,689 Ne, ali gledaj. 454 00:44:36,809 --> 00:44:39,569 - Što je? - Ne znam. Idem vidjeti. 455 00:44:53,089 --> 00:44:56,529 To je sveti oganj! 456 00:44:56,529 --> 00:44:58,489 Što je to? Kineska nova godina? 457 00:44:59,449 --> 00:45:00,449 Ne. 458 00:45:01,369 --> 00:45:05,209 Djeca nose sve uplašen dan. 459 00:45:06,409 --> 00:45:07,649 To je Tunga Khan. 460 00:45:09,449 --> 00:45:11,329 Bože moj! 461 00:45:12,249 --> 00:45:15,089 Oh! Već su imali tu stvar teško ovdje,... 462 00:45:15,089 --> 00:45:18,889 ...ali na putu nema šanse. 463 00:45:27,849 --> 00:45:29,609 Što čuješ? 464 00:45:30,289 --> 00:45:31,929 Petarde? 465 00:45:32,329 --> 00:45:34,009 Snimke. 466 00:45:36,129 --> 00:45:38,449 Kakav sam ja čovjek? 467 00:45:38,449 --> 00:45:41,489 Napustivši ženu trudna,... 468 00:45:42,169 --> 00:45:46,609 ...i dovevši je k sebi ova rupa. 469 00:45:46,609 --> 00:45:48,009 Za što? 470 00:45:48,569 --> 00:45:51,489 Igrati se pastira! 471 00:45:53,969 --> 00:45:56,329 Oprosti mi za ono što sam ti učinio. 472 00:46:03,849 --> 00:46:05,289 Bojiš li se? 473 00:46:07,929 --> 00:46:08,889 Ne,... 474 00:46:10,409 --> 00:46:13,249 ...i to prvi put u životu. 475 00:46:15,569 --> 00:46:17,969 Mislim samo na Florrie. 476 00:46:21,489 --> 00:46:22,489 Slušati! 477 00:46:30,969 --> 00:46:33,769 - Što se događa? - Vojnici odlaze. 478 00:46:59,729 --> 00:47:01,889 Imate li naredbu da odete? 479 00:47:02,169 --> 00:47:05,649 Ne! �Oni odlaze za vlastitu inicijativu! 480 00:47:05,649 --> 00:47:09,289 Napuštaju li nas vojnici? 481 00:47:09,289 --> 00:47:13,089 To je Tunga Khan. siguran sam 482 00:47:13,529 --> 00:47:15,049 Sef! 483 00:47:20,889 --> 00:47:24,169 Oni odlaze. Moramo ih slijediti. 484 00:47:24,169 --> 00:47:26,249 Ne, gospođo Russell. 485 00:47:27,089 --> 00:47:29,449 Tunga Khan neće doći ovamo. 486 00:47:31,969 --> 00:47:33,929 - Što se događa? - To je Tunga Khan. 487 00:47:33,929 --> 00:47:37,169 Izvezi auto. Idem vidjeti što će se dogoditi. 488 00:47:37,969 --> 00:47:41,209 Ako ti se nešto dogodi, Florrie umrijet će. Ja ću ići. 489 00:47:41,209 --> 00:47:44,529 Nitko neće riskirati svoj život. 490 00:47:44,529 --> 00:47:48,809 Šuti i gledaj stvari na glavu. 491 00:47:48,809 --> 00:47:49,969 Je li poludio? 492 00:47:49,969 --> 00:47:53,249 Završio sam s igranjem svoj mali oblak. 493 00:47:54,609 --> 00:47:56,569 Vrlo dobro! 494 00:47:57,849 --> 00:48:00,249 Kamo ćeš, Charles? Što ćeš učiniti? 495 00:48:00,249 --> 00:48:01,769 Ne budi idiot! 496 00:48:03,849 --> 00:48:05,209 Ne ostavljaj me samog! 497 00:48:05,209 --> 00:48:07,689 Nisi sama, Florrie. 498 00:48:07,689 --> 00:48:10,289 Slušajte me svi! 499 00:48:11,529 --> 00:48:14,449 Moramo brzo otići... 500 00:48:14,449 --> 00:48:17,449 Pokupite strogo potrebno. 501 00:48:17,449 --> 00:48:19,569 Pripremljeni su kad se vratim. 502 00:48:19,569 --> 00:48:22,089 Ne budi idiot, Charles! 503 00:48:39,289 --> 00:48:42,809 Sada sam spreman. Samo četka zubi i ruž za usne. 504 00:48:44,769 --> 00:48:46,929 Donio sam vaše stvari, gospođice Andrews... 505 00:48:46,929 --> 00:48:48,409 kukavice! 506 00:48:49,089 --> 00:48:52,449 Histerija gospodina Petera mora da ih je zarazio. 507 00:48:52,449 --> 00:48:55,649 Ne, mi nismo jednostavni seljani. 508 00:48:56,129 --> 00:48:58,569 Charles! Nestalo je. 509 00:48:59,409 --> 00:49:03,209 On... Ne mogu vjerovati. 510 00:49:03,649 --> 00:49:05,969 Najpametnije bi bilo otići. 511 00:49:06,729 --> 00:49:09,609 Znam što mi je činiti. 512 00:49:10,809 --> 00:49:13,049 Ja sam osnovao ovu misiju. 513 00:49:13,529 --> 00:49:15,889 Ovdje sam pustio korijenje,... 514 00:49:15,889 --> 00:49:17,569 ...i neće je napustiti. 515 00:49:19,049 --> 00:49:21,209 Mogu raditi što hoće. 516 00:49:23,849 --> 00:49:27,249 Taj bandit me ne plaši. 517 00:49:27,969 --> 00:49:29,289 Ja ću ostati. 518 00:49:30,489 --> 00:49:34,209 "Čuvaj svoju šehidsku krunu" Idemo! 519 00:49:34,209 --> 00:49:37,409 Još uvijek sam ja taj koji vodi ova misija... 520 00:49:37,969 --> 00:49:39,409 Evo Charlesa! 521 00:50:53,609 --> 00:50:56,169 Gdje je Charles? Gdje je moj muž? 522 00:51:17,489 --> 00:51:21,489 - Što se dogodilo gospodinu Peteru? - Kad smo stigli,... 523 00:51:21,889 --> 00:51:23,969 ...pregazili, ukrali. 524 00:51:25,009 --> 00:51:29,329 Skinuli su se goli djevojke na ulici... 525 00:51:29,329 --> 00:51:31,289 ...tukli su ih, silovali... 526 00:51:32,449 --> 00:51:36,129 Zvali su gospodina Petra tražeći pomoć. 527 00:51:36,889 --> 00:51:41,129 Gospodin Peter izašao je iz auta da im pomognem. 528 00:51:41,609 --> 00:51:43,889 Ubili su ga kao psa. 529 00:51:44,689 --> 00:51:46,089 Oni su se nasmijali. 530 00:51:47,409 --> 00:51:50,209 Gospodin Peter je umro. 531 00:52:07,929 --> 00:52:09,369 Čudovište! 532 00:52:09,889 --> 00:52:14,449 Neka te Bog udari, divlji nitkov! 533 00:53:31,169 --> 00:53:33,449 Što će učiniti gospođici Ling? 534 00:53:35,449 --> 00:53:38,169 - Zašto su je odveli? - Da je ponizi. 535 00:53:38,769 --> 00:53:41,209 Ona je kći Mandarina. 536 00:53:41,209 --> 00:53:43,449 Neka vrsta princeze. 537 00:55:36,529 --> 00:55:39,169 Sada znam što To je zlo. 538 00:56:16,449 --> 00:56:17,689 Amerikanci... 539 00:56:19,049 --> 00:56:20,249 bogat... 540 00:56:23,329 --> 00:56:24,409 Spasiti. 541 00:56:27,129 --> 00:56:29,049 On želi novac. 542 00:57:04,409 --> 00:57:06,249 Kaže ustani. 543 00:57:08,289 --> 00:57:09,849 Neka ide k vragu. 544 00:57:11,929 --> 00:57:13,729 On kaže: "Ne, hvala." 545 00:57:44,009 --> 00:57:46,129 Evo ga, Florrie. Na putu je. 546 00:57:46,129 --> 00:57:49,449 Ne! Ne želim ovo vidjeti! 547 00:57:49,969 --> 00:57:53,369 moram van! 548 00:58:08,969 --> 00:58:11,609 - Mogu li nešto učiniti? - Potraži štap. 549 00:58:16,209 --> 00:58:20,089 Sve će biti dobro. Zagrizi ovo. Jaka. 550 00:58:31,849 --> 00:58:35,729 Ti vrišti zvijeri. Učini nešto! 551 00:58:35,729 --> 00:58:37,129 šuti! 552 00:58:40,529 --> 00:58:42,649 Trebat će vam injekcija. 553 00:58:42,649 --> 00:58:43,929 ja znam 554 00:58:45,089 --> 00:58:47,729 Moram ponijeti svoju aktovku. 555 00:58:48,249 --> 00:58:49,689 Tunga Khan! 556 00:59:00,569 --> 00:59:03,809 ja... Tunga Khan... 557 00:59:34,169 --> 00:59:36,329 Primjerak velikog majmuna,... 558 00:59:36,329 --> 00:59:39,089 ...trebam svoju aktovku. 559 00:59:40,369 --> 00:59:41,889 Bolesna žena. 560 00:59:49,609 --> 00:59:50,409 kako je 561 00:59:50,409 --> 00:59:52,329 ja sam živa 562 01:00:00,769 --> 01:00:03,449 Objasnite da beba može umrijeti. 563 01:00:08,969 --> 01:00:10,649 Kaže: "Spašavanje." 564 01:00:11,289 --> 01:00:14,929 Spas će doći prekasno. 565 01:00:16,609 --> 01:00:19,169 Spas...ti! 566 01:00:24,089 --> 01:00:26,809 - Misliš...? - Da, to je to. 567 01:00:45,609 --> 01:00:46,609 Reci mu da prihvaćam. 568 01:01:38,409 --> 01:01:39,889 Vratilo se! 569 01:01:51,369 --> 01:01:52,409 izlazi van! 570 01:03:07,914 --> 01:03:09,747 on je dječak, ako ste zainteresirani. 571 01:04:01,729 --> 01:04:04,489 Spavat ću od tri do četiri sata. 572 01:04:09,089 --> 01:04:11,289 Znaš li što želiš? 573 01:04:11,289 --> 01:04:12,969 Da, nejasno. 574 01:04:17,049 --> 01:04:19,969 To je čudo! Živi... diši. 575 01:04:22,489 --> 01:04:24,889 Florrie ga neće moći dojiti. 576 01:04:25,649 --> 01:04:27,089 Donijet ću mlijeko. 577 01:04:27,089 --> 01:04:30,609 Namočite komad svog podsuknja... 578 01:04:31,249 --> 01:04:33,009 ...i natjerati ga da sisa. 579 01:04:40,529 --> 01:04:42,089 Vraća li se? 580 01:04:42,929 --> 01:04:45,529 kamo ideš 581 01:04:47,929 --> 01:04:50,569 Zakleo se da će spasiti... 582 01:04:51,689 --> 01:04:53,209 ...živote, bez obzira na cijenu. 583 01:05:00,449 --> 01:05:04,089 Želim mlijeko za dijete i hrana za sve. 584 01:06:11,249 --> 01:06:14,609 On je želi jer ona je bijela. 585 01:06:20,009 --> 01:06:21,209 Životinje! 586 01:06:25,009 --> 01:06:27,249 Ne mogu podnijeti ovu napetost... 587 01:06:28,809 --> 01:06:30,409 Ova vrućina... 588 01:06:37,249 --> 01:06:39,929 ...�a sada i ovaj mali dječak! 589 01:06:39,929 --> 01:06:41,609 Dovoljno! 590 01:06:42,329 --> 01:06:45,809 Što god radiš, On to čini za naše dobro. 591 01:07:02,689 --> 01:07:05,049 Moj sin neće imati oca. 592 01:07:06,729 --> 01:07:10,009 Što je gurnulo Charlesa učiniti to? 593 01:07:10,009 --> 01:07:12,129 Zašto on? 594 01:07:13,049 --> 01:07:16,969 Dijete će odrastati znajući to Otac mu je bio hrabar čovjek. 595 01:07:17,329 --> 01:07:19,809 Zašto je to učinio? 596 01:07:20,929 --> 01:07:22,769 Tko će se brinuti za nas? 597 01:07:23,769 --> 01:07:25,409 Bog će to učiniti. 598 01:07:25,889 --> 01:07:28,689 Ne govori mi o Bogu! 599 01:07:31,249 --> 01:07:34,729 - Donosim hranu. -Ima nešto crveno na glavi. 600 01:07:35,649 --> 01:07:38,289 U mojoj kutiji je staklenka. 601 01:07:38,289 --> 01:07:40,729 Zar ga nećeš pustiti da umre? 602 01:07:40,729 --> 01:07:44,129 Nisam ga donio na svijet da Pusti sad to. 603 01:07:48,849 --> 01:07:50,489 Jedite malo. 604 01:07:51,929 --> 01:07:54,529 Ne želim ništa kontaminirano. 605 01:08:02,729 --> 01:08:03,849 Je li ovo ovo? 606 01:08:04,209 --> 01:08:06,889 To je otrov! Ružičasta boca. 607 01:08:21,529 --> 01:08:24,209 Umrijet će ako ostane ovdje. 608 01:08:24,209 --> 01:08:28,289 Rast će i postati dobar nogometni branič. 609 01:08:36,489 --> 01:08:38,369 razgovarat ću s tobom... 610 01:08:38,369 --> 01:08:41,609 ...ove žene i zvijeri tko ju je rodio... 611 01:08:41,849 --> 01:08:43,209 Preljuba! 612 01:08:44,169 --> 01:08:45,529 Blud... 613 01:08:46,929 --> 01:08:49,729 Nečistoća... idolopoklonstvo... 614 01:08:57,609 --> 01:08:59,649 Babilonska kurvo! 615 01:09:08,369 --> 01:09:10,569 odlazimo. 616 01:09:16,409 --> 01:09:19,729 kamo idemo Što će nam oni? 617 01:10:16,369 --> 01:10:17,609 Dovoljno! 618 01:10:21,129 --> 01:10:23,009 šuti! 619 01:10:26,369 --> 01:10:27,809 Gospođa Peter... 620 01:10:30,089 --> 01:10:31,289 To dijete! 621 01:10:36,969 --> 01:10:40,169 Oni koji se ovako ponašaju... 622 01:10:41,809 --> 01:10:45,609 ...oni koji nalaze slavu u sramoti... 623 01:10:49,409 --> 01:10:51,449 ...neće vidjeti raj. 624 01:10:51,449 --> 01:10:55,209 Znam zašto su nas doveli ovamo. 625 01:10:56,009 --> 01:10:58,689 Natjerat će nas da odemo... 626 01:11:00,089 --> 01:11:01,929 ...stavit će nas pred zid... 627 01:11:01,929 --> 01:11:05,529 ...i pogubit će nas kao Kinezima. 628 01:12:12,369 --> 01:12:15,849 Međusobno se ubijaju. Idu goli. 629 01:12:16,769 --> 01:12:18,849 Kurvo iz Babilona. 630 01:12:34,849 --> 01:12:36,049 To je odvratno. 631 01:12:37,289 --> 01:12:39,009 Zašto onda gledati? 632 01:14:30,449 --> 01:14:31,769 Sanjao sam... 633 01:14:33,969 --> 01:14:36,209 ...koji je bio Dan zahvalnosti. 634 01:14:37,409 --> 01:14:38,729 Bila je to djevojka,... 635 01:14:38,729 --> 01:14:42,729 ...i pomogao sam svojoj teti Mildred u pripremama. 636 01:14:43,769 --> 01:14:46,009 Taj dan smo pripremali puricu. 637 01:14:46,689 --> 01:14:51,129 Da. svi jedu purica toga dana. 638 01:14:55,169 --> 01:14:57,489 �U vašoj zemlji se ne slavi Zahvaljivanje? 639 01:14:57,769 --> 01:15:01,209 Ne. Mi slavimo Božić. 640 01:15:05,550 --> 01:15:07,049 Nikada ih nisam vidio. 641 01:15:08,893 --> 01:15:10,776 Ne poznajem Englesku. 642 01:15:12,364 --> 01:15:13,749 Samo Kina. 643 01:15:15,865 --> 01:15:17,405 Ovdje sam rođen. 644 01:15:17,777 --> 01:15:20,301 Moj otac je bio misionar. I moja majka. 645 01:15:22,498 --> 01:15:23,553 Jednog dana... 646 01:15:26,329 --> 01:15:28,649 Hvala Bogu na tome je sigurno. 647 01:15:28,969 --> 01:15:31,769 Zašto su nas doveli ovamo? 648 01:15:31,769 --> 01:15:35,009 Jer sam to tražio. 649 01:15:35,809 --> 01:15:38,889 - A mlijeko? - Odbio ju je... 650 01:15:39,249 --> 01:15:40,689 Sada je mirno. 651 01:15:41,329 --> 01:15:45,289 Vrlo je slab. A ovo mlijeko nije dobro. 652 01:15:45,929 --> 01:15:47,489 Koliko će trajati? 653 01:15:49,089 --> 01:15:53,889 ja nisam idiot I da, jako dobro... 654 01:15:53,889 --> 01:15:55,849 ...koja odlazi. 655 01:15:55,849 --> 01:15:57,089 Naravno da ne, Florrie. 656 01:16:01,609 --> 01:16:04,289 Želi ići na jahanje. 657 01:16:23,529 --> 01:16:25,689 Možeš li stvarno... 658 01:16:26,889 --> 01:16:30,049 ...izvući dijete odavde? 659 01:16:36,409 --> 01:16:38,089 Ti si dobra djevojka. 660 01:17:15,049 --> 01:17:18,169 Pod okriljem noći,... 661 01:17:19,649 --> 01:17:24,409 ...ona leži pored Zvijeri. 662 01:17:25,609 --> 01:17:28,289 To nije sveti tekst. Izmislio je. 663 01:17:30,409 --> 01:17:32,929 Izabrali smo celibat. 664 01:17:32,929 --> 01:17:35,689 Što znamo o grijehu od mesa? 665 01:17:35,689 --> 01:17:38,889 Zašto ići uokolo i vrijeđati? 666 01:18:03,608 --> 01:18:05,129 Otići! Svi oni! 667 01:18:05,129 --> 01:18:08,409 Brz! �Prije nego što se promijeni mišljenja! 668 01:18:08,769 --> 01:18:10,769 - Ti ćeš se brinuti za dijete. - Zašto ja?... 669 01:18:10,769 --> 01:18:13,369 - ...Zar ne ide s nama? - Idemo! 670 01:18:20,849 --> 01:18:22,129 Čuvaj je. 671 01:18:42,649 --> 01:18:45,889 nemoj to raditi To je grijeh. 672 01:18:45,889 --> 01:18:48,289 Grijeh protiv Boga... Grijeh! 673 01:18:48,289 --> 01:18:50,248 Dakle, molite za mene. 674 01:20:27,049 --> 01:20:28,649 dr. Cartwright. 675 01:20:30,609 --> 01:20:33,849 Nikad je neću zaboraviti. 676 01:20:35,689 --> 01:20:37,129 Kuja... 677 01:20:39,449 --> 01:20:41,569 Puzavac! 678 01:20:41,569 --> 01:20:43,169 šuti! 679 01:20:43,809 --> 01:20:47,089 Ne želim više čuti njegov glas u cijelom mom životu! 680 01:22:05,048 --> 01:22:07,049 Zbogom... Kopile!